1. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

2. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

3. These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small

Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit

4. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

5. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

6. As the industry seeks ever-increasing function in ever-smaller packages, the inductor has become a bottleneck to certain advances in wireless communications devices.

Alors que l'industrie vise à accroître davantage les fonctions dans un espace toujours plus réduit, l'inducteur est devenu un goulot d'étranglement qui empêche certaines avancées concernant les appareils de communication sans fil.

7. With such small amounts of money spent on phone calls, Africa has become a leader in advanced mobile advertising.

Avec un coût d’appel aussi faible, l’Afrique est devenue leader de la publicité d’amorçage sur les téléphones portables. En Afrique du Sud, Vodacom a lancé un service destiné à la clientèle haut de gamme (baptisé « Vodafone Live!

8. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

9. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

10. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

11. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

12. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

13. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

14. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

15. And may they become abashed and perish;+

qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent+,

16. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

17. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

18. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

19. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

20. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

21. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

22. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

23. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

24. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

25. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

26. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

27. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

28. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

29. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

30. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

31. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

32. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

33. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

34. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

35. FRAME: 024 When air is cooled, eventually it will become saturated.

SECTION: 024 Lorsque l'air est refroidi, il atteint éventuellement la saturation.

36. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

37. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Cette étape est devenue la priorité absolue du programme de travail.

38. The provision is to cover accounts receivable that may become irrecoverable

La provision comprend les créances dont le recouvrement est incertain

39. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

40. By 1774 he had become an assistant (adjoint) at the Paris Opéra.

Vers 1774 il obtient le titre d'adjoint à l'Opéra de Paris.

41. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

42. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

43. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

44. Aerospace engineering Officer (AERE) Why do you want to become an astronaut?

Officier du génie aérospatial (AERE) Pourquoi voulez-vous être astronaute?

45. Multiple-etch patterning may become a popular technique for future technology generations.

L'impression de motifs par gravure multiple pourrait devenir une technique assez en vogue pour les prochains nœuds technologiques.

46. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

47. It has become the most important foundational work in modern algebraic geometry.

Elle est devenue la base de travail la plus importante dans la géométrie algébrique moderne.

48. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

49. She declined offers from the university to become directly affiliated with it, including an offer from Albion Small, chair of the Department of Sociology, of a graduate faculty position.

Elle décline les offres de l'université l'invitant à devenir clairement affiliée au campus, dont une offre d'Albion Small, président du Département de Sociologie.

50. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

51. Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.

La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.

52. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

53. Moreover, records with images become more publicly accessible through the VMC Image Gallery .

Par ailleurs, les enregistrements accompagnés d'images deviennent plus accessibles au public dans la Galerie d'images du MVC .

54. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

55. Acoustic levitation is usually used for containerless processing which has become more important of late due to the small size and resistance of microchips and other such things in industry.

La lévitation acoustique est généralement utilisée pour des traitements sans récipient qui devient de plus en plus important avec le temps compte tenu de la petite taille et de la résistance des puces et autres choses semblables dans l'industrie.

56. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

57. These resources will help you become a responsible leader and strategic business advisor.

Ces ressources t’aideront à devenir un leader responsable et un conseiller d’affaires stratégique.

58. However, acetals, including those found in polysaccharide linkages, cannot easily become free aldehydes.

Cependant les acétals, notamment ceux formant des liaisons polyosidiques, ne peuvent pas facilement devenir des aldéhydes libres.

59. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

60. It has become evident that a global movement of people has been accelerating

Il est devenu évident que les gens se déplacent de plus en plus dans le monde

61. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

62. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

63. A deficiency of silicic acid causes the hair to become brittle and dull.

Un déficit en acide silicique rend les cheveux ternes et cassants.

64. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

65. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

66. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

67. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

68. With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.

Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.

69. Colonies with a queen, which were too small during the first year to be abie to produce alates, can do it the following year when their population has become large enough.

Les colonies avec reine qui étaient trop petites la première année pour élever des sexués, peuvent le faire l'année suivante lorsque leur population est devenue suffisamment nombreuse.

70. Fireplace doors and wood burning stoves can become very hot during and after use.

Depuis 1985 au Canada, des enfants de moins de 6 ans, qui avaient été placés dans le lit du haut, ont perdu la vie.

71. More recently, 9,600 bit/s has become a popular, although more technically demanding, alternative.

Plus récemment, le 9 600 bit/s est devenu une alternative populaire.

72. The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.

L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole sera effective au 15 avril 2007.

73. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Le calcul tient compte des éventuelles pensions d'orphelin qui pourraient être payables.

74. As institutions become more skilled and adept at completing PIAs – and assuming significant investments in training and support – the contribution of OPC reviews towards quality and completeness may become less substantial going forward.

À mesure que les organismes acquerront des compétences pour réaliser des ÉFVP – en supposant des investissements importants pour la formation et l’appui – la contribution des examens du CPVP à l’égard de la qualité et de l’exhaustivité pourrait devenir moins importante avec le temps.

75. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

76. As the disease advances, rods are the first to become affected, and eventually destroyed.

La progression de la maladie conduit dans un premier temps à la dégénérescence, puis à la destruction des photorécepteurs à bâtonnets.

77. Also, the noise pollution from the highway adjoining the building has become almost unbearable.

En outre, la pollution sonore engendrée par la route à grande circulation qui passe tout près du bâtiment est devenue presque insupportable.

78. Thus, aerocapture is expected to become one of the core capabilities for planetary exploration.

L'aérocapture devrait donc devenir essentielle pour l'exploration planétaire.

79. Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.

Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.

80. Both names represent what was possible for Abraham to become because of the covenant.

Les deux noms représentent ce qu’Abraham peut devenir grâce à l’alliance.